Every Rose Has Its Thorn

L'altro giorno ho rivisto "About a boy", e la frase che caratterizza il film, associata a Bon Jovi, è "nessun uomo è un isola". In realtà la citazione è di John Donne, e ci sarebbe da fare una lunghissima discussione. Per ora la salto e vi sparo questa stupenda canzone dei Poison, con relativa traduzione che mi è tornata in mente guardando il film. Anche in senso diverso, esprimono lo stesso concetto.

Stiamo ancora stesi tutt’e due in silenzio

Nel cuore della notte

Sebbene siamo stesi tutt’e due vicini

Ci sentiamo lontani miglia e miglia dentro

È stato qualcosa che ho detto o che ho fatto

Forse non ho detto le parole giuste

Sebbene abbia provato a non offenderti

Sebbene abbia provato

Ma penso sia per questo che loro dicano

Rit.:Ogni rosa ha le sue spine

Proprio come ogni notte ha la sua alba

Proprio come ogni cowboy canta la sua triste, triste canzone

Ogni rosa ha le sue spine

Sì, è così

Ascolto la nostra canzone preferita

Che danno alla radio

Sento il DJ dire che l'amore dura poco

Ma mi chiedo se sa

Se si è mai sentito così

E so che tu saresti qui adesso

Se ti avessi fatto sapere in qualche modo che

Penso che

Rit:Ogni rosa ha le sue spine
Proprio come ogni notte ha la sua alba
Proprio come ogni cowboy canta la sua triste, triste canzone
Ogni rosa ha le sue spine
Sì, è così

Sebbene ormai sia passato un po' (di tempo)

Provo ancora tanto dolore

Come un coltello che ti taglia, la ferita guarisce

Ma la cicatrice, la cicatrice rimane

Solo

So che quella notte avrei potuto salvare un amore

Se avessi saputo cosa dire

(Ma) invece di fare l’amore,

Entrambi abbiamo intrapreso strade diverse.

Ma ora sento che ne hai trovato uno nuovo

E che non ho mai significato tanto per te

Sentire ciò mi lacera dentro

E vederti mi fa male come un coltello

Penso che

RIT:Ogni rosa ha le sue spine
Proprio come ogni notte ha la sua alba
Proprio come ogni cowboy canta la sua triste, triste canzone
Ogni rosa ha le sue spine
Sì, è così

Poison